 |
| Drama workshop at the RYCT Reminiscence in Dementia Care Symposium |
Living at my mum’s was great: she and her partner,
Julian, spoilt me rotten and I must say that I have never eaten so much “jamón
serrano” in my life. They live far from my school and I have spent a long time
commuting to work, but I also had a delicious sandwich in my bag. Travelling by
train wasn’t that bad after all, I spent the time doing useful things such as
reading Anita Berlin’s wonderful account of how her grandfather arrived in
Spain or writing my contribution for the forthcoming symposium Remembering
Yesterday Caring Today. Reminiscence in Dementia Care”.
However, life has been far from relaxing. I left in
the morning and came back almost at midnight. To make matters worse, my
permission to come back to London to help at the symposium wasn’t properly
applied for and it wasn’t clear whether I would get it until the very last
minute. Finally, I was given the green light to come to London less than 24
hours before my flight was supposed to take off. I was sighing with relief when
I was told that my flight had been cancelled due to the French air controllers’
strike. It was 19:00 and I had to be in London the next day. The airline I was
booked in could not offer me a place in the next 48 hours and I would miss the symposium.
My colleague Paul helped me find another flight with another company.
Fortunately, this one wasn’t cancelled. I travelled all night and I arrived
just in time for the conference.
 |
| Workshop on the use of visual arts-based activities |
Again, going back to my life in London was really
easy (I must have become a very flexible person). After a few hours, I felt I
had never left. Fortunately, Sue Heiser and a group of wonderful people (I
can’t mention all of them now, but I am extremely thankful to them) had helped
Pam in the last legs of the conference preparations.
Most of the members of the European Reminiscence
Network have worked together in the framework of a Grundtvig Learning
Partnership (Remembering Yesterday, Caring Today) during the last two years.
This symposium was the culmination of this project. Delegates from all over
Europe (The Czech Republic, Estonia, Finland, Germany, Ireland, Northern
Ireland Poland, Slovakia, Spain) joined specialists from all over the UK to
share experiences and ideas.
 |
| Josep Vilar and Duna Ulsamer give their presentation on the impact of RYCT on staffs and residents in the care home context |
What was the symposium about? Well, Sally Knocker,
summarised it very well in her introductory talk. First, she asked the audience
to choose three pieces of information they would use to define themselves. Some
people chose things related to their work, hobbies, family, personality...
Then, Sally explained that when you are diagnosed with dementia, this is the
only thing people see in you; all of a sudden, the rest of your defining
features disappear.
 |
| The Slovak team led a series of activities on the use of visual arts |
The day was packed with workshops focused on the
experience and needs of participants with dementia, the impact of “Remembering
Yesterday Caring Today” in the care home context, the needs of family carers,
the use of drama, music and the visual arts in the RYCT sessions, and how to
work towards an artistic product, training and evaluation. All these workshops
had a common goal: to focus on the person, not the patient. Artists met social
workers, care home managers, specialists in dementia, writers, family carers
and persons with dementia who have made different contributions to the RYCT
project according to their own skills.
 |
| Drama activity led by Pam Schweitzer |
The day went by like a dream and I would like to
share with you a few moments, illustrated by Lorenzo’s wonderful photos: the
participants of the drama workshop lying on the floor reproducing the frozen
image of a holiday, the people who joined the visual arts workshop writing and
drawing on the paper-covered walls, Anita Berlin looking at the series of
portraits that her son Alex had made of her father Ludwig, Josep and Duna
talking about the impact of the project in the care home context... Of course I
missed a lot. I wish I could have been everywhere, but you can get a taste of
the exciting atmosphere of the day.
 |
| Anita Berlin looking at her father's portrait |
We had lunch in the beautiful hall of the town hall
in Woolwich (Pam managed to convince them not to move us to the basement, even
if we were almost 100 people), and we had the “official” group photo on the
impressive staircase, one of the landmarks of the building.
 |
| Dinner at the Town Hall in Woolwich |
One of the pluses of this symposium was the
outstanding theatre performances we enjoyed during the day. The first one was
“Going Back”, the new reminiscence show by Eastern Angles, which tells the life
story of Sid, a 94-year-old veteran and his wife Hettie throughout the 20th
century. This was a brilliantly performed show in which I would highlight the
amazing choreography and use of sound effects.
 |
| Pam Schweitzer and Jon Tavener (director) converse before the Eastern Angles show |
 |
| "Going Back" by Eastern Angles |
The second performance was Wioleta Pietrasik’s homage
to her grandma, who lived with Alzheimer’s during the last years of her life. This
intimate piece was developed by the actress herself with the help of Pam
Schweitzer. I loved the mixture of Polish and English and the humorous use of
body language.
 |
| Wioleta Pietrasik shows how her mother used to stir the mashed potatoes |
There was also an exclusive one-to-one performance by
Clare McManus, “Tread Softly”, which took place in the kitchen, but only ten
people could attend it and I wasn’t one of the lucky ones.
I had to speak at the end of the day, during the
launching of the Reminiscence Theatre Archive, so I expected that by the time
my turn arrived, everybody would have fled or would be half asleep out of
exhaustion. To make matters worse, there was a break for “wine” right before my
speech. Amazingly, everybody enjoyed my presentation (maybe it was the wine). I
guess my life had been such a rollercoaster for the last seven days that I was
too tired to get nervous. Actually, I really enjoyed sharing my enthusiasm
about the hidden treasures of the archive.
To finish this entry, I would like to thank all the
European members of the network for their support and appreciation. I met most
of them in Poznan in October, when I had just arrived here, and now it’s great
to see them at the end of this project. They are great professionals and
wonderful persons as well. This is the end of one of their learning
partnerships and the beginning of a new one, this time led by the very capable Catalan
team. Pam knows that the future of the network is in good hands.
 |
| Mark, Duna and Josep enjoy their meal at Pam's |
 |
| Petr Veleta shows his dancing skills to the group |
P.S. The next day Pam invited all the European
partners to have dinner at her house and relax after two days of hard work. The
food was delicious and the atmosphere was lively and warm. Each country was
invited to sing a song and the Spanish team chose “Eva Mª se fue buscando el
sol en la playa”.
 |
| Probably not the best song of the night, but we enjoyed it |
Traducción al español:
ReplyDeleteDE VUELTA EN LONDRES
Tras pasar un mes en Málaga trabajando en la Escuela Oficial de Idiomas de Fuengirola, estoy de vuelta en Londres. Volver a mi vieja vida en Málaga no fue tan difícil como me imaginaba. Fue un poco extraño conocer a los estudiantes la última semana de clases, pero la profesora que había estado sustituyéndome, Tamara, es tan buena profesional que la transición no pudo ser más suave. Después de un par de días tenía la impresión de no haber dejado la escuela. Por otra parte, fue un placer descubrir que muchos de mis antiguos alumnos habían estado siguiendo este blog y habíamos estado conectados de alguna forma a lo largo del año.
Vivir en casa de mi madre fue genial: ella y su pareja, Julián, me mimaron hasta malcriarme y debo decir que no he comido tanto jamón serrano en mi vida. Su casa me pillaba bastante lejos de la escuela y tuve que pasar mucho tiempo yendo y viniendo del trabajo, pero siempre llevaba un delicioso bocadillo en la mochila. Viajar en tren todos los días no estuvo tan mal después de todo, pues empleé el tiempo haciendo cosas útiles como leer el maravilloso relato de Anita Berlín sobre como su abuelo llegó a España o escribiendo mi presentación para el simposio “Recordando el pasado, cuidando el presente. Reminiscencia en el cuidado de la demencia”.
No obstante, mi vida no ha sido precisamente relajada. Salía por la mañana y volvía casi a medianoche. Para empeorar las cosas, mi permiso para volver a Londres a participar en el simposio no se solicitó correctamente, así que no supe con certeza si me lo habían concedido hasta el último minuto. Finalmente, me dieron el visto bueno menos de 24 horas antes de que mi partida. Ya estaba suspirando de alivio cuando me enteré de que habían cancelado mi vuelo debido a la huelga de controladores franceses. Eran las siete de la tarde y tenía que estar en Londres al día siguiente. La compañía aérea con la que volaba no me podía ofrecer una plaza en las 48 horas siguientes, por lo que no podría acudir al simposio. Mi compañero Paul me ayudó a encontrar otro vuelo con otra compañía. Por suerte, éste fue uno de los pocos vuelos que no cancelaron. Viajé toda la noche y llegué justo a tiempo.
Una vez más, volver a mi vida en Londres fue realmente fácil (debo de haberme convertido en una persona bastante flexible). Tras una pocas horas, tenía la impresión de no haberme marchado. Ayudó mucho el hecho de que Sue Heiser y un grupo de gente maravillosa (no puedo mencionarlas a todas, pero les estoy sumamente agradecida) habían ayudado a Pam durante la recta final de los preparativos para la conferencia.
Traducción al español (segunda parte)
ReplyDeleteLa mayoría de los miembros de la Red de Reminiscencia Europea han trabajado juntos en el marco de una asociación de aprendizaje Grundtvig (“Remembering Yesterday, Caring Today”) durante los dos últimos años. Este simposio ha sido la culminación de este proyecto. Delegados de toda Europa (Alemania, Eslovaquia, España, Estonia, Finlandia, Irlanda del Norte, Polonia, Republica de Irlanda, y República Checa) se unieron a especialistas de todos los rincones del Reino Unido para intercambiar experiencias e ideas.
¿De qué se habló en el simposio? Sally Knocker lo resumió muy bien en su presentación. Para empezar, nos pidió que pidiéramos tres características que nos definiera como personas. Algunos elegimos información relacionada con la familia, el trabajo, las aficiones, nuestra personalidad... Entonces Sally nos explicó que cuando te diagnostican demencia, esa etiqueta es lo único que la gente ve en ti; de repente todos los rasgos que te definen se desvanecen.
El día estuvo cargado de talleres centrados en la experiencia y necesidades de las personas con demencia, el impacto de intervenciones como “Remembering Yesterday, Caring Today” en el contexto de las residencias de personas mayores, las necesidades de los cuidadores, el uso del teatro, la música y las artes visuales en las sesiones, el trabajar con el objetivo de obtener un producto artístico, la formación y la evaluación. Todos estos talleres tenían un objetivo común: centrarse en la persona, no en el paciente. Artistas se reunieron con trabajadores sociales, directores de residencias, especialistas en demencia, escritores, cuidadores y personas con demencia que han realizado diversas contribuciones al proyecto RYCT según sus habilidades.
El día pasó como un sueño y me gustaría compartir con vosotros algunos momentos, ilustrados por las fantásticas fotos de Lorenzo: los participantes en el taller de teatro tumbados en el suelo reproduciendo la imagen congelada de unas vacaciones, las personas que participaron en el taller de artes visuales escribiendo y dibujando en las paredes cubiertas de papel, Anita Berlín contemplando la serie de retratos que su hijo Alex hizo de su padre Ludwig, Josep y Duna hablando sobre el impacto del proyecto en el contexto de las residencias de personas mayores... Por supuesto que me perdí mucho. Ojalá hubiera podido estar en todas partes, pero aun así podéis imaginaros la excitante atmósfera de este día.
Almorzamos en el hermosísimo hall del ayuntamiento de Woolwich (Pam se las arregló para convencerlos de que no era una buena idea enviarnos al sótano, a pesar de ser casi cien personas) y nos hicimos la foto “oficial” de grupo en la impresionante escalera, uno de los lugares más emblemáticos del edificio.
Uno de los extras del simposio fueron las excelentes representaciones teatrales que disfrutamos durante el día. La primera fue “Going Back”, el nuevo show de la compañía Eastern Angles, que cuenta la historia de Sid, un veterano de 94 años y su esposa Hettie a lo largo del siglo XX. Lo que destacaría de esta obra brillantemente representada es la asombrosa coreografía y los efectos de sonido.
La segunda representación fue el homenaje de Wioleta Pietrasik a su abuela, que vivió con Alzheimer durante sus últimos años de vida. Esta pieza tan íntima fue escrita por la propia actriz con la ayuda de Pam Schweitzer. Me encantó la mezcla de Inglés y Polaco y el uso humorístico que Wioleta hace del lenguaje corporal.
Hubo también un show representado exclusivamente para un solo expectador, “Tread Softly” de Clare McManus, que tuvo lugar en la cocina, pero sólo diez afortunados pudieron disfrutarla, y yo no fui una de ellos.
Traducción al español (tercera parte)
ReplyDeleteYo tenía que hablar al final de la jornada, durante la presentación del Archivo del Teatro de la Reminiscencia, así que esperaba que para cuando me llegara el turno todo el mundo habría salido huyendo o estaría ya medio dormido de puro agotamiento. Para empeorar las cosas, hubo un descanso para tomar una copa de vino justo antes de mi presentación. Para mi sorpresa, todo el mundo disfrutó mucho (quizás por efecto de la copita). Me imagino que después de los sobresaltos de la última semana me encontraba demasiado cansada para ponerme nerviosa. De hecho, me lo pasé en grande compartiendo mi entusiasmo por los secretos escondidos del archivo.
Antes de concluir esta entrada, me gustaría dar las gracias a todos los miembros europeos de la red por su apoyo y reconocimiento. Conocí a la mayoría de ellos en Poznan en Octubre, cuando acababa de llegar a Londres, y ha sido genial el volverlos a encontrar al final del proyecto. Son grandes profesionales y personas maravillosas. Este es el final de una asociación de aprendizaje y el comienzo de otra nueva, esta vez liderada por el fantástico equipo de Barcelona. Pam sabe que el futuro de la red está en buenas manos.
P.D. Al día siguiente Pam invitó a todos los socios europeos a cenar en su casa y relajarnos después de dos días de duro trabajo. La comida estuvo deliciosa y el ambiente animado y acogedor. Cada país tuvo que cantar una canción y los españoles eligieron “Eva Mª se fue buscando el sol en la playa”.